affaire

affaire [afεʀ]
━━━━━━━━━
1. feminine noun
2. plural feminine noun
3. compounds
━━━━━━━━━
1. <
   a. ( = problème, question) matter
• ce n'est pas une petite or une mince affaire it's no small matter
• c'est une affaire de goût it's a matter of taste
• j'ai une affaire urgente à régler I've got some urgent business to deal with
• le sport ne devrait pas être une affaire d'argent sport shouldn't be about money
• comment je fais ? -- c'est ton affaire ! what do I do? -- that's your problem!
• avec les ordinateurs, il est à son affaire when it comes to computers, he knows his stuff (inf)
• aller à Glasgow, c'est toute une affaire it's quite a business getting to Glasgow
• c'est une autre affaire that's another matter
• c'est l'affaire de quelques minutes it'll only take a few minutes
• la belle affaire ! big deal!
• tirer qn d'affaire to help sb out
• il est tiré d'affaire he's come through
► avoir affaire à [+ cas, problème] to have to deal with ; [+ personne] ( = s'occuper de) to be dealing with ; ( = être reçu ou examiné par) to be dealt with by
• nous avons affaire à un dangereux criminel we are dealing with a dangerous criminal
• tu auras affaire à moi ! you'll be hearing from me!► faire + affaire
• cet ordinateur fera l'affaire this computer will do fine
• cet employé ne fait pas l'affaire this employee won't do for the job
• ça fait mon affaire that's just what I need
• il en a fait une affaire personnelle he took it personally
• il en a fait toute une affaire he made a dreadful fuss about it
   b. ( = faits connus du public) affair ; ( = scandale) scandal
• l'affaire Dreyfus the Dreyfus affair
• l'affaire du sang contaminé the contaminated blood scandal
• une grave affaire de corruption a serious corruption scandal
• c'est une sale affaire it's a nasty business
   c. (Law, police) case
• être sur une affaire to be on a case
• une affaire de vol a case of theft
   d. ( = transaction) deal ; ( = achat avantageux) bargain
• une bonne affaire a bargain
• faire une affaire to get a bargain
• faire affaire avec qn to clinch a deal with sb
• l'affaire est faite ! that's the deal settled!
   e. ( = entreprise) business
• une affaire d'import-export an import-export business
• c'est une affaire qui marche it's a going concern
2. <
affaires
   a. ( = intérêts publics et privés) affairs
• les affaires culturelles cultural affairs
• les affaires publiques public affairs
• les Affaires étrangères Foreign Affairs
• occupe-toi or mêle-toi de tes affaires ! mind your own business!
   b. ( = activités commerciales) business sg
• être dans les affaires to be in business
• il est dur en affaires he's a tough businessman
• les affaires sont les affaires business is business
► d'affaires [repas, voyage, relations] business
• les milieux d'affaires sont optimistes the business community is optimistic
   c. ( = vêtements, objets personnels) things
• mes affaires de tennis my tennis things
• range tes affaires ! put your things away!
3. <
► affaire d'État affair of state
• il en a fait une affaire d'État (inf) he made a great song and dance about it ► affaire de famille ( = entreprise) family business ; ( = problème) family problem
► affaire de mœurs sex scandal
* * *
afɛʀ
1.
nom féminin
1) (ensemble de faits) gén affair; (à caractère politique, militaire) crisis, affair; (à caractère délictueux, scandaleux) (d'ordre général) scandal; (de cas unique) affair; (soumis à la justice) case

l'affaire de Suez — the Suez crisis

une affaire de corruption — a corruption scandal

condamné pour une affaire de drogue — convicted in a drug case

2) (histoire, aventure) affair

une affaire délicate — a delicate matter

j'ignore tout de cette affaire — I don't know anything about the matter

une sale affaire — a nasty business

quelle affaire! — what a business!

c'est une affaire d'argent — there's money involved

et voilà toute l'affaire — and that's that

3) (occupation, chose à faire) matter, business

il est parti pour une affaire urgente — he's gone off on some urgent business

c'est toute une affaire — it's quite a business

c'est une (tout) autre affaire — that's another matter (entirely)

ce n'est pas une petite affaire — it's no small matter

c'est mon affaire, pas la vôtre — that's my business, not yours

ça ne change rien à l'affaire — that doesn't change a thing

l'affaire se présente bien — things are looking good

j'en fais mon affaire — I'll deal with it

4) (spécialité)

il connaît bien son affaire — he knows his job

c'est une affaire de femmes — it's women's business

la mécanique, c'est leur affaire — mechanics is their thing

c'est une affaire de spécialistes — it's a case for the specialists

5) (transaction) deal

une bonne/mauvaise affaire — a good/bad deal

faire affaire avec quelqu'un — to do a deal with somebody

la belle affaire! — (colloq) big deal! (colloq)

6) (achat avantageux) bargain

j'ai fait une affaire — I got a bargain

7) (entreprise) business, concern

affaire industrielle — industrial concern

c'est elle qui fait marcher l'affaire — lit she runs the whole business; fig she runs the whole show

8) (question, problème)

c'est une affaire de temps/goût — it's a matter of time/taste

c'est l'affaire de quelques jours — it'll only take a few days

en faire toute une affaire — (colloq) to make a big deal (colloq) of it

on ne va pas en faire une affaire d'État! — let's not make a big issue out of it!

c'est une affaire de famille — it's a family affair

9) (difficulté, péril)

être hors or tiré d'affaire — [malade] to be in the clear

se tirer d'affaire — to get out of trouble

on n'est pas encore sortis or tirés d'affaire — we're not out of the woods yet

10) (relation)

avoir affaire à — to be dealing with

tu auras affaire à moi! — you'll have me to contend with!


2.
affaires nom féminin pluriel
1) (activités lucratives) gén business [U]; (d'une seule personne) business affairs

être dans les affaires — to be in business

faire des affaires avec — to do business with

il gère les affaires de son oncle — he runs his uncle's business affairs

voir quelqu'un pour affaires — to see somebody on business

le monde des affaires — the business world

2) (problèmes personnels) business [U]

ça, c'est mes affaires! — (colloq) that's my business!

occupe-toi de tes affaires! — (colloq) mind your own business!

mettre de l'ordre dans ses affaires — to put one's affairs in order

parler de ses affaires à tout le monde — to tell everybody one's business

3) (effets personnels) things, belongings

mes affaires de sport — my sports things

4) Administration, Politique affairs

affaires publiques — public affairs

Phrasal Verbs:
••

être à son affaire — to be in one's element

il/ça fera l'affaire — he/that'll do

ça a très bien fait l'affaire — it was just the job

elle fait or fera notre affaire — she's just the person we need

ça fera leur affaire — (convenir) that's just what they need; (être avantageux) it'll suit them

* * *
afɛʀ
1. nf
1) (= problème, question) matter

c'est une affaire de goût — it's a matter of taste

ce sont mes affaires (= cela me concerne) — that's my business

les affaires étrangères POLITIQUE — foreign affairs

2) (criminelle, judiciaire) case, (scandaleuse) affair

une affaire de drogue — a drugs case

3) (= entreprise) business

Son affaire marche bien. — His business is doing well.

4) (= marché, transaction) deal

faire affaire — to do a deal

5) (= occasion intéressante) bargain

une bonne affaire — a real bargain

C'est une affaire à ce prix là. — It's a bargain at that price.

6) (locutions)

tirer qn d'affaire — to get sb out of trouble

se tirer d'affaire — to get o.s. out of trouble

ceci fera l'affaire — this will do

avoir affaire à — to be faced with, to be dealing with

tu auras affaire à moi! — you'll have me to contend with!

c'est l'affaire d'une minute — it'll only take a minute

toutes affaires cessantes — forthwith

2. affaires nfpl
1) (= activité commerciale) business sg
2) (= effets personnels) things, belongings
* * *
affaire
A nf
1 (ensemble de faits) gén affair; (à caractère politique, militaire) crisis, affair; (à caractère délictueux, scandaleux) (d'ordre général) scandal; (de cas unique) affair; (soumis à la justice) case; une mystérieuse affaire a mysterious affair; l'affaire des otages the hostage crisis ou affair; l'affaire de Suez the Suez crisis; une affaire politique/de corruption a political/corruption scandal; l'affaire des fausses factures the scandal of the bogus invoices; affaire civile/criminelle civil/criminal case; il a été condamné pour une affaire de drogue he was convicted in a drug case;
2 (histoire, aventure) affair; une affaire délicate a delicate matter ou affair; une drôle d'affaire an odd affair; j'ignore tout de cette affaire I don't know anything about the matter; pour une affaire de cœur for an affair of the heart; être mêlé à une sale affaire to be mixed up in some nasty business; quelle affaire! what a business ou to-do!; c'est une affaire d'argent/d'héritage there's money/an inheritance involved; et voilà toute l'affaire and that's that;
3 (occupation, chose à faire) matter, business; c'est une affaire qui m'a pris beaucoup de temps it's a matter that has taken up a lot of my time; il est parti pour une affaire urgente he's gone off on some urgent business; c'est toute une affaire it's quite a business; c'est une (tout) autre affaire that's another matter (entirely); ce n'est pas une petite or mince affaire it's no small ou simple matter; c'est mon affaire, pas la vôtre that's my business, not yours; c'est l'affaire de tous it's something which concerns everyone ou us all; ça ne change rien à l'affaire that doesn't change a thing; l'affaire se présente bien/mal things are looking good/bad; j'en fais mon affaire I'll deal with it;
4 (spécialité) il connaît bien son affaire he knows his business; c'est une affaire d'hommes/de femmes it's men's/women's business; c'est une affaire de garçons/filles it's boys'/girls' stuff péj; la mécanique/soudure, c'est leur affaire mechanics/welding is their thing; c'est une affaire de spécialistes it's a case for the specialists;
5 (transaction) deal; une bonne/mauvaise affaire a good/bad deal; conclure une affaire to make ou to strike a deal; l'affaire a été conclue or faite the deal was settled; faire affaire avec qn to make a deal with sb; la belle affaire! big deal!; ⇒ sac;
6 (achat avantageux) bargain; à ce prix-là, c'est une affaire at that price, it's a bargain; j'ai fait une affaire I got a bargain; tu y feras des affaires you'll find bargains there; on ne fait plus beaucoup d'affaires au marché aux puces there aren't many bargains to be had at the flea market any more; j'ai acheté cette robe en solde mais je n'ai pas fait une affaire I bought this dress in the sales but it wasn't a good buy;
7 (entreprise) business, concern; affaire commerciale/d'import-export/de famille commercial/import-export/family business ou concern; de petites affaires small businesses ou concerns; affaire industrielle industrial concern; leur fils a repris l'affaire their son took over the business; c'est elle qui fait marcher l'affaire lit she runs the whole business; fig she runs the whole show; une affaire en or fig a gold mine;
8 (question, problème) c'est une affaire de temps/goût it's a matter of time/taste; c'est l'affaire de quelques jours/d'un quart d'heure it'll only take a few days/a quarter of an hour; c'est affaire de politiciens it's a matter for the politicians; c'est l'affaire des politiciens it's the concern of politicians; il en a fait une affaire personnelle he took it personally; en faire toute une affaire to make a big deal of it ou a fuss about it; on ne va pas en faire une affaire d'État! let's not make a big issue out of it!; c'est une affaire de famille fig it's a family affair;
9 (difficulté, péril) être hors or tiré d'affaire [malade] to be in the clear; s'il obtient le poste, il est tiré d'affaire if he gets the job, his problems are over; se tirer d'affaire to get out of trouble; tirer or sortir qn d'affaire to get sb out of a spot; on n'est pas encore sortis or tirés d'affaire we're not out of the woods yet;
10 (relation) avoir affaire à to be dealing with [malfaiteur, fou, drogue, fausse monnaie]; nous avons affaire à un escroc/faux we're dealing with a crook/fake; je le connais mais je n'ai pas souvent affaire à lui I know him but I don't have much to do with him; j'ai eu affaire au directeur lui-même I saw the manager himself; tu auras affaire à moi! you'll have me to contend with!
B affaires nfpl
1 (activités lucratives) gén business ¢; (d'une seule personne) business affairs; être dans les affaires to be in business; faire des affaires avec to do business with; les affaires sont calmes/au plus bas business is quiet/at its lowest ebb; les affaires reprennent or marchent mieux business is picking up; il gère les affaires de son oncle he runs his uncle's business affairs; parler affaires to talk business; revenir aux affaires to go back into business; avoir le sens des affaires to have business sense; voir qn pour affaires to see sb on business; voyager pour affaires to go on a business trip; le monde des affaires the business world; quartier/milieux/lettre/rendez-vous d'affaires business district/circles/letter/appointment; le français/chinois des affaires business French/Chinese; un homme dur en affaires a tough businessman;
2 (problèmes personnels) business ¢; ça, c'est mes affaires! that's my business!; occupe-toi de tes affaires! mind your own business!; se mêler or s'occuper des affaires des autres to interfere ou meddle in other people's business ou affairs; mettre de l'ordre dans ses affaires to put one's affairs in order; parler de ses affaires à tout le monde to tell everybody one's business; ça n'arrange pas mes affaires qu'elle vienne her coming isn't very convenient for me;
3 (effets personnels) things, belongings; mets tes affaires dans le placard put your things in the cupboard; mes affaires de sport/de classe my sports/school things;
4 Admin, Pol affairs; affaires publiques/sociales/étrangères public/social/foreign affairs; les affaires intérieures d'un pays a country's internal affairs; les affaires de l'État affairs of state.
Composé
les affaires courantes gén daily business (sg); Jur Pol day-to-day running of a country.
Idiomes
être à son affaire to be in one's element; il/ça fera l'affaire he'll/that'll do; il/ça ne peut pas faire l'affaire he/that won't do; ça a très bien fait l'affaire it was just the job; elle fait or fera notre affaire she's just the person we need; ça fera leur affaire (convenir) that's just what they need; (être avantageux) it'll suit them; faire or régler son affaire à qn (tuer) to bump sb off; (sévir) to sort sb out.
[afɛr] nom féminin
1. [société] business, firm, company
monter une affaire to set up a business
remonter une affaire to put a business back on its feet
gérer ou diriger une affaire to run a business
l'affaire familiale the family business
2. [marché] (business) deal ou transaction
faire affaire avec quelqu'un to have dealings with somebody
conclure une affaire avec quelqu'un to clinch a deal with somebody
faire beaucoup d'affaires to do a lot of business
une affaire (en or) (familier) an unbeatable bargain
faire une (bonne) affaire to get a (good) bargain
à mon avis, ce n'est pas une affaire! I wouldn't exactly call it a bargain!
ils font des affaires en or they're doing terrific business
(c'est une) affaire conclue!, c'est une affaire faite! it's a deal!
l'affaire ne se fera pas the deal's off
l'affaire n'est pas encore faite!
{{ind}}a. (sens propre) the deal isn't clinched yet
{{ind}}b. (figuré) it's by no means a foregone conclusion
c'est une affaire entendue! we agree on that!
lui, c'est vraiment pas une affaire!
{{ind}}a. (familier) [il est insupportable] he's a real pain!
{{ind}}b. [il est bête] he's no bright spark!
3. [problème, situation délicate] business
une mauvaise ou sale affaire a nasty business
ce n'est pas une mince affaire, c'est tout une affaire it's quite a business
quelle ou la belle affaire! (ironique) so what (does it matter)?
c'est une autre affaire that's another story ou a different proposition
c'est une affaire de gros sous it's a huge scam
sortir ou tirer quelqu'un d'affaire
{{ind}}a. [par amitié] to get somebody out of trouble
{{ind}}b. [médicalement] to pull somebody through
être sorti ou tiré d'affaire
{{ind}}a. [après une aventure, une faillite] to be out of trouble ou in the clear
{{ind}}b. [après une maladie] to be off the danger list
on n'est pas encore tirés d'affaire we're not out of the woods yet
4. [scandale]
affaire d'État affair of state
n'en fais pas une affaire d'État! (figuré) don't blow the thing up out of all proportion!
affaire (politique) (political) scandal ou affair
l'affaire Dreyfus the Dreyfus affair
[crime] murder
[escroquerie] business, job
être sur une affaire to be in on a job
5. [procès] trial, lawsuit, case
l'affaire est jugée demain the trial concludes tomorrow
saisir un tribunal d'une affaire to bring a case before a judge
affaire civile/correctionnelle civil/criminal action
6. [ce qui convient]
j'ai votre affaire (familier) I've got just the thing for you
la mécanique c'est pas/c'est son affaire (familier) car engines aren't exactly/are just his cup of tea
faire l'affaire (de quelqu'un) : la vieille casserole fera l'affaire the old saucepan'll do
je vais lui faire son affaire (familier) I'll sort ou straighten him out!
7. [responsabilité]
fais ce que tu veux, c'est ton affaire do what you like, it's your business ou problem
en faire son affaire to take the matter in hand, to make it one's business
l'architecte? j'en fais mon affaire I'll deal with ou handle the architect
8. [question]
dis-moi l'affaire en deux mots tell me briefly what the problem is
l'âge/l'argent/le temps ne fait rien à l'affaire age/money/time doesn't make any difference
c'est l'affaire d'une seconde it can be done in a trice
c'est l'affaire d'un coup de fil (familier) all it takes is a phone call
c'est une affaire de vie ou de mort it's a matter of life and death
affaire de principe matter of principle
affaire de goût question of taste
pour une affaire de souveraineté territoriale over some business to do with territorial sovereignty
9. (locution)
avoir affaire à to (have to) deal with
avoir affaire à forte partie to have a strong ou tough opponent
avoir affaire à plus fort/plus malin que soi to be dealing with someone stronger/more cunning than oneself
il vaut mieux n'avoir pas affaire à lui it's better to avoid having anything to do with him
tu vas avoir affaire à moi si tu tires la sonnette! if you ring the bell, you'll have me to deal with!
elle a eu affaire à moi quand elle a voulu vendre la maison! she had me to contend with when she tried to sell the house!
être à son affaire : à la cuisine, il est à son affaire in the kitchen ou when he's cooking he's in his element
tout à son affaire, il ne m'a pas vu entrer he was so absorbed in what he was doing, he didn't see me come in
————————
affaires nom féminin pluriel
1. COMMERCE & ÉCONOMIE business (substantif non comptable)
les affaires vont bien/mal business is good/bad
être dans les affaires to be a businessman (feminine businesswoman)
les affaires sont les affaires! business is business!
pour affaires [voyager, rencontrer] for business purposes, on business
voyage/repas d'affaires business trip/lunch
2. ADMINISTRATION & POLITIQUE affairs
être aux affaires to run the country, to be the head of state
depuis qu'il est revenu aux affaires since he's been back in power
les affaires courantes everyday matters
les affaires de l'État the affairs of state
affaires intérieures internal ou domestic affairs
affaires internationales international affairs
affaires publiques public affairs
les Affaires sociales the Social Services (department)
3. [situation matérielle]
ses affaires his business affairs, his financial situation
mettre de l'ordre dans ses affaires (avant de mourir) to put one's affairs in order (before dying)
[situation personnelle]
s'il revient, elle voudra le revoir et ça n'arrangera pas tes affaires if he comes back, she'll want to see him and that won't help the situation
mêle-toi de tes affaires! mind your own business!, keep your nose out of this!
c'est mes affaires, ça te regarde pas! (familier) that's MY business!
affaires de cœur love life
4. [objets personnels] things, belongings, (personal) possessions
ses petites affaires
{{ind}}a. (humoristique) his little things
{{ind}}b. (péjoratif) his precious belongings
{{ind}}en affaires locution adverbiale
when (you're) doing business, in business
être dur en affaires [généralement] to drive a hard bargain, to be a tough businessman (feminine businesswoman)
{{ind}}toutes affaires cessantes locution adverbiale
forthwith
toutes affaires cessantes, ils sont allés chez le maire they dropped everything and went to see the mayor

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • affaire — [ afɛr ] n. f. • XVe; v. 1150 n. m.; de à et faire I ♦ 1 ♦ Ce que qqn a à faire, ce qui l occupe ou le concerne. C est mon affaire, et non la vôtre. Occupez vous de vos affaires (cf. fam. De vos oignons). « Il aimait à se mêler des affaires d… …   Encyclopédie Universelle

  • affairé — affaire [ afɛr ] n. f. • XVe; v. 1150 n. m.; de à et faire I ♦ 1 ♦ Ce que qqn a à faire, ce qui l occupe ou le concerne. C est mon affaire, et non la vôtre. Occupez vous de vos affaires (cf. fam. De vos oignons). « Il aimait à se mêler des… …   Encyclopédie Universelle

  • affaire — AFFAIRE. s. f. Tout ce qui est le sujet de quelque occupation. Affaire agréable. Affaire importante. Affaire de conséquence. Affaire épineuse, difficile. Je suis à présent de loisir, je n ai aucune affaire. Dites moi la place que vous désirez, j… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • affaire — Affaire. s. f. Ce qu on a à faire, Sujet d occupation, de travail, d application. Affaire agreable. affaire serieuse. affaire importante. affaire de consequence. affaire espineuse, difficile. je suis à present de loisir, je n ay aucune affaire.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • affaire — Affaire, n. p. Negotium, Commercium. J ay affaire avec un homme riche. Cum opulento rem habeo ac negotium. Plaut. Affaire hasté et avancé, Maturatum negotium. Affaire meslé et broüillé, Negotium turbulentum. Affaires nets, et point toüillez, ne… …   Thresor de la langue françoyse

  • Affaire OM-VA — Affaire VA OM Article principal : Olympique de Marseille. L affaire VA OM est une affaire de corruption dans le monde du football français qui a éclaté à la suite du match de championnat remporté 1 à 0 le 20 mai 1993 par l Olympique de… …   Wikipédia en Français

  • affairé — affairé, ée (a fe ré, rée) adj. Qui a beaucoup d affaires. Toujours affairé. Ayant l air affairé. •   Elle paraissait fort affairée, HAMILT. Gramm. 7. HISTORIQUE    XVIe s. •   Un riche malaysé, necessiteux, affaireux, me semble plus miserable… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • affaire — (del francés; pronunciamos afer ) sustantivo masculino 1. Asunto o negocio económico poco limpio: Estuvo implicado en el affaire de los pagarés falsos. Lo han pescado en un affaire de contrabando. 2. Aventura sentimental: Se rumorea que la joven… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • affairé — AFFAIRÉ, EE. adject. Qui a bien des affaires. Il est si fort affairé, qu il n a pas une heure à lui. Il fait l affairé. Il est du style familier …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • affairé — Affairé, [affair]ée. adj. Qui a bien des affaires. Il est si affairé qu il n a pas une heure à luy. il fait l affairé …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Affaire — (fr., spr. är), 1) Angelegenheit; A. d amour (spr. A. d amur), Liebeshandel; A. de coeur (spr. A. d cör), Herzensangelegenheit; A. d honneur (spr. A. d onnör), Ehrensache; 2) Begebenheit, Vorfall; 3) Streit; 4) Gefecht, zwischen Schlacht u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.